La tuitera Esperanza Gutiérrez captó el momento en que Noticias Caracol tradujo parte del discurso presidencial de Joe Biden. Sin embargo, la internauta reparó en una posible redundancia cuando el informativo escribió "Es un virus muy virulento".
¿Qué les costaba contratar un traductor? No lo sabremos. Gracias Caracol. pic.twitter.com/bM56tXPsnz
— Las Malas Manías (@laespinozaconz) January 20, 2021
No obstante, hubo quienes defendieron al noticiero agregando que técnicamente la afirmación es correcta pues virus y virulencia son dos conceptos diferentes.
Técnicamente es correcto. Quienes trabajamos en ciencias o ámbitos médicos, sabemos que virus es una cosa y virulencia es un término que define un aspecto de patogenicidad de diferentes microorganismos, no solo de los virus.
— Kike Gavilán 🦅 (@CastellGandolfo) January 20, 2021
