El libro de 274 páginas titulado El olvido que seremos y escrito por el antioqueño Héctor Abad Faciolince conquista otro idioma en el mundo. En total ya son diez a los que se ha traducido la novela: inglés, francés, portugués, italiano, alemán, árabe, neerlandés, rumano, ucraniano y chino. En esta última traducción, recién presentada en la Feria del Libro de Shanghái, estuvo a cargo el editor Zhao Chao y la traductora Wang Jinwei.
Con la llegada de El olvido que seremos al continente asiático se cumplen 39 años del asesinato del padre del escritor, Héctor Abad Gómez, a quien se le rinde tributo con el libro. Según el propio Abad Faciolince, la intención de escribir sobre el asesinato de su padre era una forma de reivindicar su muerte.
Cuando asesinaron a Abad Gómez, el escritor paisa tenía 28 años y todavía no había publicado ningún libro. En aquel momento, mientras se aferraba al cuerpo baleado de su padre en una calle de Medellín, le encontró en el bolsillo del pantalón un soneto del escritor argentino Jorge Luis Borges que le daría, sin saberlo, el titulo y la inspiración de su libro más exitoso que ya cuenta con más de 300 mil copias vendidas por todo el mundo.
Desde 2006, cuando el libro salió a la luz conoció el éxito, rapidamente llegó a las 40 ediciones, lo empezaron a estudiar en las facultades de periodismo, literatura y sociología del país. Y la hija del escritor, Daniela Abad, en compañía de Miguel Salazar, realizó documental titulado Carta a una sombra. Después se hizo un audiolibro narrado en la voz de su autor.
Sin embargo, no faltó quien quiso sacar tajada de su éxito. El poeta Harold Alvarado Tenorio aseguró que el verso del poema que inspiró la obra que dice Ya somos el olvido que seremos era de su autoría y no del escritor argentino. Para ese momento Tenorio vivía en China, donde ahora se presenta el libro. Con dicha acusación, Abad Faciolince se puso a rastrear los orígenes del verso que su padre cargaba el día que lo asesinaron dos sicarios en moto.
También le puede interesar: El paisa cazador de poetas que se inventó el festival de poesía más grande del mundo
Finalmente, Abad Faciolince encontró que Tenorio solo estaba inventando disparates. La respuesta del poeta al verse encerrado por su propia mentira fue decir que el sicario le había metido el poema en el bolsillo a Héctor Abad Gómez después de matarlo. Una ingenua teoría que le dio fin a la controversia.
Con el paso de los años no se apago el éxito del libro y en 2020 se le hizo una película. Algo que ni siquiera al escritor de El olvido que seremos le había pasado por la mente. Se la sugirió uno de sus cercanos amigos, Gonzalo Córdoba Mallarino, directivo de Caracol Televisión, después de haber quedado impactado con la lectura del libro.
Abad Faciolince pensó en director español Fernando Trueba para que la dirigiera. A quien aún le guarda bastante admiración por su obra cinematográfica, en especial por "Belle Epoque" —laureada con el Óscar en 1994 a Mejor película en habla no inglesa—.
Al principio, Trueba no aceptó el ofrecimiento, porque no quería hacerse cargo de llevar a las pantallas semejante declaración de amor que Abad Faciolince le hace a su padre y a su entrañable familia. Sin embargo terminó aceptando y la película también fue un éxito. En las salas de cine de Colombia tuvo 120.000 espectadores, fue ganadora de la Mejor Película Iberoamericana de Ficción y participó en el prestigioso Festival de Cannes.
Tras la película, entre Abad Faciolince y Trueba se formó una amistad que es uno de los frutos menos previstos de esta historia. Ahora, con la edición en chino presentada en Shanghái, el libro vuelve a abrir camino, esta vez en un continente donde, por cuenta de la polémica con Tenorio, ya había dejado una huella inesperada.
También le puede interesar:
Anuncios.
